アカウント名:
パスワード:
鉄砲工って gun smith の直訳だと思うんだけど、もうちょっと適当な訳語はないのかね?実体は銃砲店や射撃場の技術担当店員といったところなんでしょ?
銃職人?
銃器技術者とかは?
鉄砲鍛冶、かな
直訳すぎるw
でも昔からある言葉ですよ。火縄銃とか作ってた人達のことだから。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
にわかな奴ほど語りたがる -- あるハッカー
鉄砲工 (スコア:0)
鉄砲工って gun smith の直訳だと思うんだけど、もうちょっと適当な訳語はないのかね?
実体は銃砲店や射撃場の技術担当店員といったところなんでしょ?
Re:鉄砲工 (スコア:2)
銃職人?
Re: (スコア:0)
銃器技術者とかは?
Re: (スコア:0)
鉄砲鍛冶、かな
Re: (スコア:0)
直訳すぎるw
Re: (スコア:0)
Re: (スコア:0)
でも昔からある言葉ですよ。
火縄銃とか作ってた人達のことだから。